No fumar>>Do not smoke

Otra revisión de una ilustración de hace un tiempo.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: Another revision of an illustration I did a while ago.

Cambios que compensan >> Changes that pay

El artículo del Boston Globe Magazine hablaba sobre los cambios que se pueden hacer a nuestras casas para que pierdan menos energía y de esta manera ahorrar dinero y cuidar el medio ambiente: sellar escapes, tirar viejos electrodomésticos, etc.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: The article from the Boston Globe Magazine talked about changes we can make to our homes in order to save energy and therefore save money and take care of environment: seal heat loss, change old appliances, etc.

Placebo /Nocebo

Este artículo de Times hablaba de cómo en los estudios médicos con placebo hay pacientes que sienten síntomas de mejora y otros que se sienten peor (efecto nocebo). Todavía no se sabe por qué pasa esto.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: This article from Time talked about  how medical trials with placebo found that some patients felt an improvement and others worsened (nocebo effect). Nobody still knows why this happens.

La soledad >>loneliness

Otro artículo del Magazine, el autor se pregunta hasta que punto la soledad puede ser un refugio buscado o una imposición que nos hace infelices.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ENG: Another article from the Magazine, the author asked wether loneliness is somewhat a shelter we seek for or an imposition that makes us unhappy.

El perfil del maltratador / the abuser's profile

Otro artículo del Magazine, espero que la imagen hable por sí misma.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: Another article from the Magazine, I hope the image speaks for itself.

La razón de la intuición >>the reason of intuition

 

 ¿sabes cuando quieres tomar una decisión y le das mil millones de vueltas para llegar a la conclusión de que la primera opción que se te icurrió era la mejor? pues más o menos de eso va este artículo del Magazine. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ENG: When you have to make a decision, and you hink it over and over, did you ever came to the conclusion that your first option resulted to be the best one? more or less this is what this article from the Magazine was about.

Atrapar a los mentirosos >> Catching liars

Artículo de El País Semanal en el que se habla de los mentirosos y de cómo se pueden ver signos externos de que nos están engañando, era inevitable dedicar esta ilustración a los políticos.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ENG: The article talked about external signs that can let us kow if we are being cheated, it was inevitable to dedicate this illustration to polititians.

Cuerpos que son cárceles < bodies like jails

El artículo de Lucía Etxebarría hablaba sobre la contradicción entre ese discurso de las revistas, sobre todo de las que tienen público femenino, de quererse a uno mismo más allá de nuestro físicocuando por otro lado se nos bombardea con imágenes de mujeres escuálidas y operadas.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ENG: The article by  Lucía Etxebarría was about the common contradiction in women's magazines between the discourse of loving ourselves beyond our appearence while we are bombed with images of emaciated women.