La cara oculta de la luna.../ The hidden side of the moon...

Una prueba para el proyecto en el que estoy trabajando. Más información, más adelante.
Gouache y lápices de color.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Trying things for the project I'm working on. More info to come.
Gouache and color pencils.

Encontrarse / to meet

...por el camino con alguien como tú.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

...in the way someone like you

El bicho raro /the weirdo

Lia se siente como un bicho raro, todavía no conoce a Otto. Hace tiempo que ve el mundo a través de las ventanas de su casa. 

:::::::::::::::::::::::::::::::

Lia feels like a weirdo, she still hasn't met Otto. For a long time she has seen the world through the windows of her house.

Quiero ser como los demás

Imaginaros un país en el que tooooodo el mundo tiene un rasgo físico igual, pongamos por ejemplo, el pelo rojo. Un día nace alguien diferente que crece queriendo ser como los demás.

Para esta historia empecé con un texto mío pero ahora las ilustraciones me están llevando por otros derroteros y he decidido dejar que éstas transformen  el texto y ver qué pasa. Es divertido romper los planes y dejarse llevar.

:::::::::::::::::::::::::::::::::

Imagine a country were everybody has a similar physical feature, let's say they're all red haired. Once someone different is born and grows up longing to be like everybody else.


Fo this story y started with a text of my own but the illustrations are now taking me towards other roads and I've decided to let them transform the text and see what happens. It is fun to break plans and let go.

Rumbo a la meseta

Pretendía hacer algo así como una reflexión en esta entrada porque me voy a Ilustrarte y luego de vacaciones y no vuelvo hasta septiembre y tengo la sensación de que cierro una etapa. Pero no tengo tiempo. En resumen: todo bueno, feliz de haber tomado este camino hace algo más de un año.

Tengo la maleta por hacer, unos billetes de tren según los cuales pasaré unas 13 horas traqueteando por toda la península, unos cuentos por escribir, un manojo grande de nervios, un montón de ganas y un poco de sueño.

Me voy corriendo....

Hamelin

Un pasito más en un proyecto que empecé el verano pasado en el taller de Lisbeth Zwerger con Ilustrarte. Tenía que dibujar tantas ratas que fui aparcando la ilustración. La verdad es que una vez que me puse entré en una especie de estado de trance en el que mi mano dibujaba ratas como podría estar comiendo pipas, no fue tan duro. Por cierto, este año el taller lo haré con Elisa Arguilé y tengo unas ganas tremendas, espero conocer en persona alguno de los que me leen y miran y a algunos de los que miro y leo ;-)

ENG: Another step in a project I started last summer in the workshop with Lisbeth Zwerger organized by Ilustrarte. I had to draw so many rats that I kept putting the illustration apart: But,  to be honest, once I started I reached a sort of trance where my hand was drawing rats the same way I could have been peeling peas, it wasn't that hard. By the way, this year I will be attending the workshop with Elisa Arguilé, I'm really excited about it, I hope to meet in person some of those that read me and watch me and those that I watch and read ;-)

Un desayuno mientras los personajes se preguntan qué hay después de la vida y yo voy cubriendo el papel con pintura, lápiz, té, un poquito de miedo y bastante concentración envuelta en el zooooom de los coches y el run run de la fábrica de helados.

Niña

Una esquinita de una ilustración con niños antiguos, aviones de madera, canicas y cometas.

Reencarnarse>>To reencarnate

Otro trocito del álbum con el que llevo tiempo, la niña protagonista le pregunta a su prima qué es la muerte y ella le explica la reencarnación. "Como los gusanos de seda" concluye la niña.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: Another bit of the book I've been doing, the little girl asks her cousin what death means and she explains the reencarnation. "Like silk worms" the little girl concludes.

Ayer >> Yesterday

 

Éste es el cuento de una amiga que lentamente voy ilustrando. Ûna historia preciosa y un poco triste pero con un puntito de optimismo.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

I am slowly illustrating a friend's tale. A beautiful story, a bit sad with a hint of optimism.

Se le escaparon las lágrimas sin querer

Para un libro infantil que estoy ilustrando en el taller de Mariona Cabassa y Rebeca Luciani. Después de interminables peleas con la técnica que iba a usar opté por los lápices acuarelables y la témpera, me he sentido bastante a gusto con esta mezcla de medio seco y húmedo y la verdad es que he disfrutado un montón este dibujo.

Más Flautista de Hamelin

El alcalde del pueblo no quiso pagar al flautista quien, como venganza, se llevó a todos los niños del pueblo al son de la música de su misteriosa flauta.

El Flautista de Hamelin

 (hacer click para zoom)


Un trocito del Flautista de Hamelin, la primera vez que ilustro un cuento y me ha costado muchos sofocos encontrar un estilo y una dirección. Todo empezó hace un par de meses en el taller de Ilustrarte, cuando el último día ( lo juro!) después de haber trabajado muchas horas en un par de láminas que no me convencían ni lo más mínimo, y volviendo al taller después de una fallida siesta, se me ocurrieron casi todas las imágenes del cuento, una tras otra, ahí estaban esperándome para darme una sorpresa en el último segundo después de haberme torturado con su total ausencia durante los 5 días del taller y las semanas antes a éste en las que supuestamente debíamos ir montando un story board.

Barba Azul de Charles Perrault

Barba Azul se cargó a sus 7 mujeres cortándoles la cabeza, por lo visto la historia está basada en la vida de un psicópata Aleman de la edad media. Me he propuesto ilustrar este cuento para cambiar un poco de tercio, esta sería la portada.