Un nudo en la garganta / A knot in the throat

Cuando llegó a un claro del bosque se sentó apesadumbrado. Tenía una piedra en el pecho y un nudo de marinero en  medio de la garganta. Uno de esos que cuanto más se tira más aprietan, un As de Guía.

Pensó que ojalá la vida fuera como un casete al  que puedes rebobinar con un simple boli Bic. Pero no, la vida más bien es como una losa de esas en las que escribían los egipcios con un cincel las cosas que les pasaban y que ni la lluvia, ni la nieve, ni un tsunami podía borrar.

Aunque lo desease con todas sus fuerzas, nada ni nadie podría rebobinar lo que había hecho. Ni siquiera su madre con sus palabras dulces y sus caricias en el pelo lo arreglarían esta vez.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

When he arrived to a clearing in the woods he sat saddened. He had a stone in his chest and a sailor’s knot in his throat. One of those that tighten more as you pull,  a Bowline.

He wished life was like a cassette that you could rewind with a simple Bic pen. But life was more like one of those flagstones on which the Egipcians wrote with a chisel the things that happened to them and that neither rain, neither snow nor a tsunami could erase.

Even if he desired it with all his will, nothing and no one could rewind what he had done. Not even his mother with her sweet words and caresses on his hair could fix it this time.