Laura Catalán, ilustración

El sueño del monje/ The monk's dream

2012-01-30T04:16:00.000-08:00

Una historia de alquimia y amor a la sombra de castaños que ven pasar las décadas.

+++++++++++++++++++++

A story of alchemy and love under the chestnut trees shadow which see the decades pass by.

Navidad de Piratas /Pirate's Christmas

2011-11-15T06:46:00.000-08:00

Hace ya un año que ilustré un divertido texto del escritor Carlo Prato con Letra Negra Editores. Hoy ya está publicado.

........................................

A year ago I illustrated an amusing text by the writer Carlo Prato with Letra Negra Editores. Today it is already published.

Algunas de las viñetas interiores:

.........................

Some of the interior vignettes

Un pirata malhumorado y borrachín es tentado por Santa Claus a viajar a lomos de uno de sus renos al Polo Norte, allí le espera una oferta interesante y una misión casi imposible. En la historia habrá barcos piratas, niños ilusionados, renos y sobre todo, mucha aventura disparatada. Se puede ver un poco más del libro aquí.

........................................................

A grumpy pirate is tempted by Santa Claus to travel to the North Pole riding one of his reindeer. Once there, an interesting offer and an almost impossible mission are waiting for him. In the story there will be pirate boats, expectant children, reindeer and above all, crazy adventure. Sneak peak of he book, here.

Novedades / news

2011-09-26T11:57:00.000-07:00

Tras mucho trajín he descolgado el cartel de “en construcción” de MI WEB.

Ahora que está en marcha, aunque seguiré colgando aquí mis nuevos trabajos, pretendo también tocar otros temas, ¿cuáles? todavía no lo tengo muy claro, me gustaría mostrar más de los procesos, bocetos, referencias... en fin, de mi búsqueda al enfrentarme a un proyecto.

Además dejo las dos últimas ilustraciones de Alicia. He disfrutado mucho con esta historia y con las posibilidades de sus personajes.

Y aprovecho hoy, por ser lunes y porque sí para daros las gracias. Por estar ahí, frente a la pantalla, dejando caer vuestra mirada en mis ilustraciones, o tecleando algún comentario, mil gracias.

PD. Perdonad a los que me seguís por el desbarajuste de haber cambiado las ilustraciones de las anteriores entradas, tenía que actualizarlas.

....................................................

After much work I finally took down the “under construction” signo of MY WEB.

Now that it's working, and though I will keep sharing here my new works, I inted to touch other subjects. Which? I still don’t know for sure, I would like to show more of the processes, sketches, referentes... in short, my search when facing a project.

I show you also my latest Alice illustrations. I have enjoyed very much this story and with the many posibilities its characters offer.

And I take this opportunity, because it is monday and just because, to say thank you. For being there, in front of the screen, gazing through my illustrations, typing a comment. Thank you so much.

Ps. Sorry to those who follow me for the mess I made changing the illustrations in the previous entries.

Wonderland

2011-09-13T05:16:00.000-07:00

Siempre que Alicia comía o bebía pasaba algo interesante, aquella vez empezó a crecer y crecer. Si el Conejo Blanco tuviera un poco de sentido común se le ocurriría sacarla por el tejado, pero sentido común no era algo de lo que estuvieran sobrados los habitantes del País de las Maravillas.

Every time Alice ate or drunk, something interesting happened, that time she grew and grew. If the White Rabbit had a bit of common sense he would think of taking her out through the roof, but common sense wasn't something people in Wonderland could be proud of.

Alicia

2011-09-06T15:24:00.000-07:00

Retomando el gouache para pintar el País de las Maravillas:

Retaking gouache to paint Wonderland:

"–¡Es la merienda más estúpida que he visto en mi vida!–exclamó Alicia."

"–It is the most stupid tea I've seen in my life!–Alice exclaimed."

"¡Que les corten la cabeza!"

"Off with their heads!"

Momo II

2011-08-25T15:14:00.000-07:00

Momo no se entera de nada, le regalan una muñeca que dice ser perfecta pero que es un aburrimiento, una tortuga le lleva por toda la ciudad escapando de los hombres grises. Con lo bien que se estaba antes, cuando el tiempo no se ahorraba ni se robaba, se daba sin más y se disfrutaba.

Momo

2011-08-22T13:20:00.000-07:00

Mientras los hombres de gris sangran el tiempo a los humanos haciéndoles más y más infelices, Momo busca respuestas en la Casa de Ninguna Parte, junto al maestro Hora. (Pinchar imágenes para agrandar)

++++++++++++++++++

While the men in grey steal human's time and making them less more and more unhappy, Momo searches for answer in the House of Nowhere, together with Professor Hora. (Click pics to enlarge)

Xalur

2011-08-12T04:40:00.000-07:00

En agosto del año pasado me contactó Armando Rivera, editor y escritor de Letra Negra Editores de Guatemala y me propuso hacer un álbum con un cuento escrito por él. La historia transcurre en una noche sin estrellas hasta que una niña pizpireta se empeña en dibujarlas en su cuaderno. Hoy por fin tengo el libro en mis manos.

++++++++++++++++++++++++

In August last year Armando Rivera, editora and writer of Letra Negra Editores from Guatemala contacted me. He proposed me to do a picture book based on a story written by him. The story takes place in a night with no stars until a smart girl insists on drawing them on her notebook. Today I finally have the book in my hands.

Los dibujos de la niña se colaron en las páginas del libro y se mezclaron con la realidad:

+++++++++++++++

The girl´s drawings slipped into the book and got mixed with reality:

Abordar el conflicto con arte o la ONG Creart

2011-07-22T03:00:00.000-07:00

El trabajo de Creart me ha parecido fascinante, utilizan el arte para desbloquear a niños que viven en situaciones de conflicto en Colombia, Senegal, Tailandia, India y Territorios Palestinos. Además con el arte se abordan cualidades necesarias para la educación para la paz como son la paciencia, la conviviencia, la escucha...Os invito a que paséis por su web, y admiréis los increíbles peces de colores que hacen los niños de Senegal (mucho más bonitos que los de mi ilustración) o cómo representan el tsunami los niños de Tailandia antes del taller y después de su trabajo con Creart. Sobre todo recomiendo que veáis el documental Sus otras voces donde podréis entender de primera mano cual es su forma de trabajar.

La ilustración era para el noticiero del blog de i con i de este mes.

Me voy... pero volveré

2011-07-07T17:49:00.000-07:00

Las tantas de la mañana y todavía no tengo la maleta hecha. Mañana estaré en Valladolid para asistir a las jornadas de Ilustratour, voy llena de nervios y de ganas.

Dejo un pedacito de lo que tengo entre manos:

Está hecho con pastel, lápices de color y goma de borrar (la goma también dibuja, sí).

Un nudo en la garganta / A knot in the throat

2011-03-28T04:01:00.000-07:00

Cuando llegó a un claro del bosque se sentó apesadumbrado. Tenía una piedra en el pecho y un nudo de marinero en medio de la garganta. Uno de esos que cuanto más se tira más aprietan, un As de Guía.

Pensó que ojalá la vida fuera como un casete al que puedes rebobinar con un simple boli Bic. Pero no, la vida más bien es como una losa de esas en las que escribían los egipcios con un cincel las cosas que les pasaban y que ni la lluvia, ni la nieve, ni un tsunami podía borrar.

Aunque lo desease con todas sus fuerzas, nada ni nadie podría rebobinar lo que había hecho. Ni siquiera su madre con sus palabras dulces y sus caricias en el pelo lo arreglarían esta vez.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

When he arrived to a clearing in the woods he sat saddened. He had a stone in his chest and a sailor’s knot in his throat. One of those that tighten more as you pull, a Bowline.

He wished life was like a cassette that you could rewind with a simple Bic pen. But life was more like one of those flagstones on which the Egipcians wrote with a chisel the things that happened to them and that neither rain, neither snow nor a tsunami could erase.

Even if he desired it with all his will, nothing and no one could rewind what he had done. Not even his mother with her sweet words and caresses on his hair could fix it this time.

Cocinándose ahora mismo /Cooking right now

2011-02-22T02:32:00.000-08:00

Entre manos una historia de noches sin estrellas que contrasta con lo luminoso que es mi nuevo estudio.

+++++++++++

In my hands a story about nights without stars contrasting how bright is my new studio.

La cara oculta de la luna.../ The hidden side of the moon...

2011-01-12T03:09:00.000-08:00

Una prueba para el proyecto en el que estoy trabajando. Más información, más adelante.
Gouache y lápices de color.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Trying things for the project I'm working on. More info to come.
Gouache and color pencils.

Año nuevo, vida nueva / New year, new life

2011-01-01T12:29:00.000-08:00

A los de arriba y a los de abajo, a los de la izquierda y la derecha, a los de aquí y a los de allá, para todos: ¡mucha felicidad para el año que acaba de nacer!

************************

To the ones who are above and below, to the ones in the left or in the right, to the ones from here and there, to all: Lots of happinnes for the new born year!

Oz

2010-12-03T09:27:00.000-08:00

Los monos alados, los zapatos de plata, el camino de ladrillos amarillos van tomando forma en gouache y carboncillo.

Me ha sentado bien limitar los medios y los colores con los que estoy trabajando, me ayuda a centrarme en lo verdaderamente importante.

Buscando.../searching....

2010-11-17T05:57:00.000-08:00

Un león cobarde, un espantapájaros tonto, un hombre de hojalata sin corazón, una niña de Kansas con un perrillo negro y unos zapatos de plata ¿alguien adivina el título?

Estoy buscando personajes ¿cómo es un espantapájaros al que le han pintado la cara y que tropieza continuamente porque está relleno de paja? ¿y un leñador de hojalata que cree que no tiene corazón pero que llora a la primera de cambio?

::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ENG: A coward lion, a silly scarecrow, a heartless a tinplate man, a girl from Kansas with a black dog and silver shoes ¿someone guess the title?

I am searching characters. How is a scarecrow who's face is been painted and who stumbles all the time because he is filled with straw? And a woodcutter who thinks that doesn't have a heart but cries at any little thing?

Ave migratoria / migratory bird

2010-11-09T03:02:00.000-08:00

Mi ave migratoria entre los tres finalistas del concurso para elegir mascota de Ilustrarte 2011 .

Ella fue con su equipaje preparado y el gorro de los domingos por si las moscas. Está contenta, dice, porque había unos pájaros por allí de lo más elegantes y guapos. Una experiencia más que meter en su maleta.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::

My migratory bird among the three finalists of the competition for Ilustratte 2011 mascot.

She went with her luggage prepared ant her Sunday's hat just in case. She is happy, she says, because there were very elegant and handsome birds over there. Another experience to put in her suitcase.

A toda máquina

2010-10-29T15:36:00.000-07:00

Una historia de viajes, velocidad, tormentas y sorpresas.

Cosquillas en la nariz / Tickles in the nose

2010-10-25T11:10:00.000-07:00

Sorprendido y algo aturdido, se puso a andar entre el trigo. Las espigas le hicieron cosquillas en la nariz, entonces estornudó muy fuerte, esbozó una gran sonrisa y tomó una decisión.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Surprised and a little confused he walked among the wheat. The spikes tickled his nose, then he sneezed very strongly, he smiled and took a decision.

Encontrarse / to meet

2010-10-19T01:18:00.001-07:00

...por el camino con alguien como tú.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

...in the way someone like you

El bicho raro /the weirdo

2010-10-03T11:07:00.000-07:00

Lia se siente como un bicho raro, todavía no conoce a Otto. Hace tiempo que ve el mundo a través de las ventanas de su casa.

:::::::::::::::::::::::::::::::

Lia feels like a weirdo, she still hasn't met Otto. For a long time she has seen the world through the windows of her house.

Quiero ser como los demás

2010-09-27T10:17:00.000-07:00

Imaginaros un país en el que tooooodo el mundo tiene un rasgo físico igual, pongamos por ejemplo, el pelo rojo. Un día nace alguien diferente que crece queriendo ser como los demás.

Para esta historia empecé con un texto mío pero ahora las ilustraciones me están llevando por otros derroteros y he decidido dejar que éstas transformen el texto y ver qué pasa. Es divertido romper los planes y dejarse llevar.

:::::::::::::::::::::::::::::::::

Imagine a country were everybody has a similar physical feature, let's say they're all red haired. Once someone different is born and grows up longing to be like everybody else.

Fo this story y started with a text of my own but the illustrations are now taking me towards other roads and I've decided to let them transform the text and see what happens. It is fun to break plans and let go.

La tormenta

2010-09-21T07:25:00.000-07:00

Una mañana, muy temprano, el viento cambió. Las hojas de los árboles empezaron a susurrar muy bajito para acabar gritándose unas a otras. Las montañas se despertaron con blancos gorros de nieve.

Postre>>Dessert

2010-09-06T06:31:00.000-07:00

Aprovechando que Illustration Friday nos proponía esta semana ilustrar esta palabra tan dulce en todos los sentidos, he intentado hacer un ejercicio de estilo que resume un poco las vueltas que le he dado a este tema durante el verano.

A veces pienso que avanzar es un viaje circular, una y otra vez vuelvo al punto de partida, solo que si me paro a pensar, me doy cuenta de que en mi maleta van apareciendo cosas nuevas. Debí recogerlas en algún lugar del camino sin darme cuenta.

Espero que os guste el chocolate tanto como a mi.
..................................................................

ENG: Taking advantage of the fact that Illustration Friday proposed us to illustrate such a sweet word in all senses, I've tried to do a style exercise that summarizes a bit the many thoughts I've given to this issue during summer.

Sometimes I feel like moving forward is a circle journey, once and again I come back to the starting point, but if I stop and think I realize that in my suitcase new things are appearing. I must have picked them up without noticing in some place along the path.

I hope you love chocolate as much as I do.

Ilustratour 2010

2010-08-16T04:14:00.000-07:00

Me dio pena irme de Valladolid, a pesar del calor sofocante, de la dieta a base de tapas poco digestivas, de la austeridad del alojamiento. Hubo dos días de charlas con ilustradores como Satoshi Kitamura, Sophie Blackall, Delphine Durand, Rebeca Deutremer, Istvanch o Elisa Arguilé. Luego un taller de una semana, el mío con Elisa y Daniel Nesquens, en el que ella se encargaba de la ilustración y Daniel de los textos.

Me llevo un montón de ideas que dan vueltas en mi cabeza buscando un hueco para descansar, unos textos llenos de anotaciones y la impresión de que toqué algún interruptor que en algún lugar ha abierto una puerta que todavía no se hacia dónde me llevará.

Gracias Elisa y Daniel por dejaros exprimir, por el buen humor y los sabios consejos.

Gracias Patricia, Adolfo e Iratxe por las risas, entre otras cosas.

Gracias Nati, Rafa y Leire (Ilustrarte) por el cuidado que habéis puesto en organizar este evento que estoy segura es ya una referencia fundamental para los ilustradores españoles.

Satoshi nos arrancó un gran ohhhhhh al final de su historia

Daniel y Elisa, contar con imágenes, contar con palabras. La cuestión es contar.

Poniendo en práctica la receta mágica: trabajar.

Cosas que se cuecen en la mesa del fondo: Una lanzadora de cuchillos, escondida en un retrete y dispuesta a trinchar a cualquiera que se mueva. Señores con bigote que bailan a ritmo de jazz. Unas nubes que lloran niños, o algo así.

Rumbo a la meseta

2010-08-05T14:59:00.000-07:00

Pretendía hacer algo así como una reflexión en esta entrada porque me voy a Ilustrarte y luego de vacaciones y no vuelvo hasta septiembre y tengo la sensación de que cierro una etapa. Pero no tengo tiempo. En resumen: todo bueno, feliz de haber tomado este camino hace algo más de un año.

Tengo la maleta por hacer, unos billetes de tren según los cuales pasaré unas 13 horas traqueteando por toda la península, unos cuentos por escribir, un manojo grande de nervios, un montón de ganas y un poco de sueño.

Me voy corriendo....

El entierro del fantasma

2010-07-27T02:27:00.000-07:00

"En ese momento salió la luna de detrás de una nube e inundó de silenciosa plata el pequeño cementerio, y en un soto lejano comenzó a cantar el ruiseñor" (El Fantasma de Canterville)

Suena la gaita / The bagpipe is playing

2010-07-12T09:19:00.000-07:00

Un poco de música para festejar que entregué sin mayores percances mi primer encargo.
...............................

ENG: A little music to celebrate that I just turned in without incidents my first comission.

Molinos de agua>> water mills

2010-06-07T03:26:00.000-07:00

El proyecto en el que estoy trabajando va de molinos gallegos, tiene música de gaitas y olor a helecho; sabe a empanadas y papas de millo.

ENG: The project I'm working on is about water mills, has bag pipe music and smells like ferns; tastes like pies and corn porridge.

"y el futuro...¿como pinta?"

2010-05-25T03:23:00.000-07:00

El 3 de junio se inaugura a las 19:30 la segunda edición de la expo con este título del APIC en Barcelona.

Será interesante ver las diferentes interpretaciones de un tema tan amplio. Estáis invitados todos del 3 al 18 de junio ¡os esperamos!

Y esta es la ilustración que presento yo. Simplemente nos lo estamos cargando todo poquito a poco con la parsimonia tenaz con la que cala la lluvia en Galicia, con la frialdad con la que algunos han quemado los bosques de esa tierra y tantas otras matando el oxígeno que respiramos.

Hamelin

2010-05-14T06:09:00.000-07:00

Un pasito más en un proyecto que empecé el verano pasado en el taller de Lisbeth Zwerger con Ilustrarte. Tenía que dibujar tantas ratas que fui aparcando la ilustración. La verdad es que una vez que me puse entré en una especie de estado de trance en el que mi mano dibujaba ratas como podría estar comiendo pipas, no fue tan duro. Por cierto, este año el taller lo haré con Elisa Arguilé y tengo unas ganas tremendas, espero conocer en persona alguno de los que me leen y miran y a algunos de los que miro y leo ;-)

ENG: Another step in a project I started last summer in the workshop with Lisbeth Zwerger organized by Ilustrarte. I had to draw so many rats that I kept putting the illustration apart: But, to be honest, once I started I reached a sort of trance where my hand was drawing rats the same way I could have been peeling peas, it wasn't that hard. By the way, this year I will be attending the workshop with Elisa Arguilé, I'm really excited about it, I hope to meet in person some of those that read me and watch me and those that I watch and read ;-)

Más Aladino>> More Aladdin

2010-05-07T13:59:00.000-07:00

El Malvado Brujo

The Evil Warlock

El genio esclavo
The slave genie

El deseo
The wish

Aladino / Aladdin

2010-04-28T15:46:00.000-07:00

Resulta que el texto original de Aladino y la Lámpara Maravillosa es bastante aburrido y repetitivo. Se escribió hace unos cuantos siglos recogiendo lo que había sido una historia de tradición oral del mundo árabe. Aladino es un muchacho que no hace más que comer manjares y pedir riqueza al genio de la lámpara. En un principio decidí ilustrarla porque me atraía toda la estética árabe, luego me arrepentí por lo aburrido del texto, luego pensé que el hecho de que el texto fuera tan insulso me daba a mi juego para hacer un poco lo que me diera la gana... así que me puse a jugar y al final me divertí.

El Fantasma de Canterville (II)

2010-04-15T02:45:00.000-07:00

Claramente, la familia Otis no merecía tener en su casa un fantasma de la categoría de Sir Simon, antaño artífice de la muerte por susto de importantes personalidades de la nobleza inglesa.

Por cierto, ¿son o no son tétricos los niños del siglo XIX ?

El Fantasma de Canterville

2010-04-11T08:41:00.000-07:00

"-Mi querido Hiram-exclamó la señora Otis-, ¿que vamos a hacer con una mujer que sufre desmayos?
-Descontárselo, como cuando rompa algo- contestó el ministro,-así ya no se desmayará más.
Y en verdad que a los pocos instantes la señora Umney volvió en sí."

Explorando el blanco y negro y la novela juvenil con este muy recomendable cuento de Oscar Wilde. En el relato se enfrentan un fantasma inglés del siglo XVI con una familia americana materialista a la que las leyendas de la mansión traen sin cuidado.

2010-03-24T06:35:00.000-07:00

Un desayuno mientras los personajes se preguntan qué hay después de la vida y yo voy cubriendo el papel con pintura, lápiz, té, un poquito de miedo y bastante concentración envuelta en el zooooom de los coches y el run run de la fábrica de helados.

Niña

2010-03-10T14:35:00.000-08:00

Una esquinita de una ilustración con niños antiguos, aviones de madera, canicas y cometas.

Reencarnarse>>To reencarnate

2010-02-25T11:51:00.000-08:00

Otro trocito del álbum con el que llevo tiempo, la niña protagonista le pregunta a su prima qué es la muerte y ella le explica la reencarnación. "Como los gusanos de seda" concluye la niña.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: Another bit of the book I've been doing, the little girl asks her cousin what death means and she explains the reencarnation. "Like silk worms" the little girl concludes.

No fumar>>Do not smoke

2010-02-22T03:39:00.000-08:00

Otra revisión de una ilustración de hace un tiempo.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: Another revision of an illustration I did a while ago.

Adictos>>Addicted

2010-02-18T13:48:00.000-08:00

Esta es una revisión de otra ilustración de prensa antigua, esta vez le he metido collage que me divierte un montón.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: This is a revision on an old illustration for press (you can see it in my old blog ), this time I used collage as I really enjoy the technique.

Libro de primaria >> Primary school textbook

2010-02-08T10:53:00.000-08:00

Haciendo portafolio...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Increasing my portfolio...

Ayer >> Yesterday

2010-02-01T11:15:00.000-08:00

Éste es el cuento de una amiga que lentamente voy ilustrando. Ûna historia preciosa y un poco triste pero con un puntito de optimismo.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

I am slowly illustrating a friend's tale. A beautiful story, a bit sad with a hint of optimism.

Cambios que compensan >> Changes that pay

2010-01-29T16:38:00.000-08:00

El artículo del Boston Globe Magazine hablaba sobre los cambios que se pueden hacer a nuestras casas para que pierdan menos energía y de esta manera ahorrar dinero y cuidar el medio ambiente: sellar escapes, tirar viejos electrodomésticos, etc.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: The article from the Boston Globe Magazine talked about changes we can make to our homes in order to save energy and therefore save money and take care of environment: seal heat loss, change old appliances, etc.

Placebo /Nocebo

2010-01-26T04:45:00.000-08:00

Este artículo de Times hablaba de cómo en los estudios médicos con placebo hay pacientes que sienten síntomas de mejora y otros que se sienten peor (efecto nocebo). Todavía no se sabe por qué pasa esto.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: This article from Time talked about how medical trials with placebo found that some patients felt an improvement and others worsened (nocebo effect). Nobody still knows why this happens.

La soledad >>loneliness

2010-01-25T11:20:00.000-08:00

Otro artículo del Magazine, el autor se pregunta hasta que punto la soledad puede ser un refugio buscado o una imposición que nos hace infelices.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ENG: Another article from the Magazine, the author asked wether loneliness is somewhat a shelter we seek for or an imposition that makes us unhappy.

El perfil del maltratador / the abuser's profile

2010-01-25T07:19:00.000-08:00

Otro artículo del Magazine, espero que la imagen hable por sí misma.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ENG: Another article from the Magazine, I hope the image speaks for itself.

La razón de la intuición >>the reason of intuition

2010-01-25T07:04:00.000-08:00

¿sabes cuando quieres tomar una decisión y le das mil millones de vueltas para llegar a la conclusión de que la primera opción que se te icurrió era la mejor? pues más o menos de eso va este artículo del Magazine. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ENG: When you have to make a decision, and you hink it over and over, did you ever came to the conclusion that your first option resulted to be the best one? more or less this is what this article from the Magazine was about.

Atrapar a los mentirosos >> Catching liars

2010-01-25T04:25:00.000-08:00

Artículo de El País Semanal en el que se habla de los mentirosos y de cómo se pueden ver signos externos de que nos están engañando, era inevitable dedicar esta ilustración a los políticos.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ENG: The article talked about external signs that can let us kow if we are being cheated, it was inevitable to dedicate this illustration to polititians.

Cuerpos que son cárceles < bodies like jails

2010-01-24T05:58:00.000-08:00

El artículo de Lucía Etxebarría hablaba sobre la contradicción entre ese discurso de las revistas, sobre todo de las que tienen público femenino, de quererse a uno mismo más allá de nuestro físicocuando por otro lado se nos bombardea con imágenes de mujeres escuálidas y operadas.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ENG: The article by Lucía Etxebarría was about the common contradiction in women's magazines between the discourse of loving ourselves beyond our appearence while we are bombed with images of emaciated women.

Libro de texto ESO>>Secondary School textbook

2010-01-20T14:24:00.000-08:00

Libro de texto para peques>>Children's textbook

2010-01-11T02:31:00.000-08:00

Doña Pitu Piturra

2010-01-07T06:00:00.001-08:00

Me acordé de un libro de texto del cole de Gloria Fuertes, me entró morriña y decidí hacerle un dibujito a una de sus poesías

Se le escaparon las lágrimas sin querer

2009-10-09T12:27:00.000-07:00

Para un libro infantil que estoy ilustrando en el taller de Mariona Cabassa y Rebeca Luciani. Después de interminables peleas con la técnica que iba a usar opté por los lápices acuarelables y la témpera, me he sentido bastante a gusto con esta mezcla de medio seco y húmedo y la verdad es que he disfrutado un montón este dibujo.

Más Flautista de Hamelin

2009-09-17T03:23:00.000-07:00

El alcalde del pueblo no quiso pagar al flautista quien, como venganza, se llevó a todos los niños del pueblo al son de la música de su misteriosa flauta.

El Flautista de Hamelin

2009-09-10T09:19:00.000-07:00

(hacer click para zoom)

Un trocito del Flautista de Hamelin, la primera vez que ilustro un cuento y me ha costado muchos sofocos encontrar un estilo y una dirección. Todo empezó hace un par de meses en el taller de Ilustrarte, cuando el último día ( lo juro!) después de haber trabajado muchas horas en un par de láminas que no me convencían ni lo más mínimo, y volviendo al taller después de una fallida siesta, se me ocurrieron casi todas las imágenes del cuento, una tras otra, ahí estaban esperándome para darme una sorpresa en el último segundo después de haberme torturado con su total ausencia durante los 5 días del taller y las semanas antes a éste en las que supuestamente debíamos ir montando un story board.

Barba Azul de Charles Perrault

2009-07-16T03:53:00.000-07:00

Barba Azul se cargó a sus 7 mujeres cortándoles la cabeza, por lo visto la historia está basada en la vida de un psicópata Aleman de la edad media. Me he propuesto ilustrar este cuento para cambiar un poco de tercio, esta sería la portada.